「匠研」メンテナンスサービス 一時受付停止のお知らせ / Temporary Suspension of “Takumiken” Maintenance Service

平素より久遠刃の包丁メンテナンスサービス「匠研（しょうけん）」をご利用いただき、誠にありがとうございます。
現在、多数のご依頼をいただいており、作業の品質保持と納期調整のため、新規受付を一時的に停止させていただきます。
お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

Thank you for using Kuon Ha’s professional knife maintenance service “Takumiken.”
Due to a large number of requests, we are temporarily suspending new service applications to maintain our quality and ensure proper turnaround time. We apologize for the inconvenience and appreciate your understanding.

再開予定 / Expected Resumption

受付再開は 2025年12月上旬 を予定しております。
再開時には、当サイトおよび公式SNSにて改めてお知らせいたします。

We plan to resume new maintenance requests in early December 2025. Updates will be posted on our official website and social media channels.

既にお申し込み済みのお客様へ / For Customers Who Have Already Applied

すでにご依頼をいただいているお客様につきましては、順次対応を進めております。
個別の納期につきましては、担当職人またはメールにてご案内いたします。

For customers who have already submitted their knives, rest assured that your orders are being processed as scheduled. We will contact you directly regarding delivery timelines.

ご家庭でのメンテナンスをご希望の方へ / For Home Maintenance

受付停止期間中も、家庭用メンテナンスキット「霧露（むろ）」は通常通りご購入いただけます。
軽度の刃こぼれや錆の除去など、ご自宅でのお手入れに最適です。
ぜひこの機会にお試しください。

During this period, our home maintenance kit “Muro” remains available for purchase. It’s ideal for light edge care and rust removal at home.

スタッフより / Message from the Team

「匠研」は、一本一本を丁寧に研ぎ上げることを大切にしています。
一時停止はご不便をおかけしますが、再開後はより磨かれた技術でお応えできるよう準備を進めてまいります。

At Takumiken, we value precision and care in every sharpening. We appreciate your patience and look forward to serving you again soon with even higher quality.