配送遅延のお知らせ（台風の影響） / Shipping Delay Due to Typhoon Conditions

平素より久遠刃オンラインストアをご利用いただき、誠にありがとうございます。
現在、台風の影響による交通機関の乱れにより、一部地域において商品のお届けに遅れが生じております。
お客様にはご迷惑をおかけいたしますが、安全を最優先に配送を行っておりますので、
何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

Thank you for shopping with Kuon Ha Online Store.
Due to typhoon-related transportation disruptions, deliveries to certain areas are currently delayed.
We appreciate your patience and understanding as we prioritize safe delivery of your orders.

対象地域 / Affected Areas

以下の地域を中心に、配送の遅延が発生しております。

• 九州地方全域（特に福岡・熊本・鹿児島）
• 四国地方の一部地域
• 中国地方沿岸部

なお、上記以外の地域でも、天候状況により遅れが生じる可能性がございます。

Delays have been reported mainly in the Kyushu region (especially Fukuoka, Kumamoto, Kagoshima), parts of Shikoku, and coastal areas of the Chugoku region.
Other areas may also be affected depending on weather conditions.

配送再開見込み / Estimated Delivery Recovery

現在、各配送会社と連携し、10月21日頃より順次通常配送に回復する見込みです。
最新の状況については、各運送会社の公式サイトまたは当店からのメールにてご確認ください。

Normal delivery operations are expected to resume around October 21.
Please check carrier websites or our email updates for the latest delivery information.

お問い合わせ / Contact

配送状況やご注文内容に関するご不明点は、以下よりお問い合わせください。
お問い合わせフォームへ

If you have any concerns regarding your delivery, please contact us via our inquiry form.

スタッフより / Message from the Team

台風による被害に遭われた皆さまに、心よりお見舞い申し上げます。
一日も早く安全で平穏な日常が戻ることを願っております。

We extend our deepest sympathies to everyone affected by the typhoon and hope for a swift recovery and safety for all.